Familie-Journalen bragte i juni 1927 dette billede med følgende ledsagetekst:

Kan du komme gennem Pigtraadsgærdet? Her er Billeder taget fra den franske Koncession i Shanghai. Den grænser lige op til Kineserstaden, annamittiske Soldater bevogter Pigtraadsgærdet, men Kineserkonen kan dog smyge sig igennem (Familie-Journalen nr. 22, 1/6 1927 s25).

Annam var franskmændenes navn for deres kolonibesiddelser i det nuværende Vietnam. De indforskrev vietnamesiske soldater som hjælpetropper i foråret 1927 som led i forsvaret af det hvide Shanghai mod hæren fra nationalistpartiet Guomindang. Som hjælp til de hvide Shanghaibeboeres frivillige korps sendte flere Europæiske lande samt USA og Japan soldater, både fra hjemlandet og dets kolonier.

Artiklen er sandsynligvis af engelsk oprindelse, idet Familie-Journalen overtog det meste af sit stof fra det engelske Amalgamated Press, der var var verdens største bladhus med udgivelser over hele det Britiske Imperie. Da billedet blev bragt var pigtråden for længst pillet ned igen, idet koncessionerne og Guomindangs leder Chiang Kai-shek indgik i et nært samarbejde i midten af april. Dette partnerskab baserede sig på en alliance mellem Chiang, de hvide bosættere og gangsterne fra The Green Gang rettet mod at eliminere Guomindangs kommunistiske fløj.