SHANGHAI-LEKSIKON
Børneforlystelser i Shanghai

Shanghai var ikke kun et sted, hvor voksne kunne forlyste sig – der var også mange muligheder for morskab for de udstationerede familiers yngre medlemmer.

Else Christiansen, datter af den udstationerede danske skibskaptajn ved Store Nordiske Telegraf-Selskab, fortæller i august 1931 om forlystelsesstedet Luna Park i et brev til sin bror Erik, der går på kostskole i Danmark.

Selvom familien er dansk, skriver Else på engelsk til sin lillebror i Danmark. Else går nemlig i engelsk skole i Shanghai, og er derfor ikke særlig bekendt med et skriftligt dansk. I brevet  sammenligner hun Luna Park med Tivoli i København, men hendes begrænsede viden om det skrevne dansk forårsager, at navnet bliver skrevet uden i-endelsen, Tivol.

31/8/31.

12 Baikal Rd.

Dear Erik,

I hope you are well and that you like beginning school again. I am beginning school on September 7. Bitten is not very well, she has a sore stomach and fever. Papa is out sailing and mama is O.K. Ah Mar is sick and has been sick for the last month, but he is getting better. The Amah is very sick she can’t walk and has a sore stomach. There is expected a terrible flood on the twelfth of September. The water will rise about 6ft. to 12ft. We had a terrible typhoon it was impossible to go out and you could not stand and trees were falling down and many fences too. But the weather is all right now. Near Wayside Park there is a place called Luna Park; Luna Park is something like Tivol. In Luna Park there are many stalls and side shows and there is the flea circus where you see fleas dancing, pulling brass rickshaws and many other things. The fleas one hour a day are put on the trainers arms and fed on him so the fleas and the man go 50%-50%. There is Dodgem, Ferris wheel, Merry-go-round, Mix-up, Whip, Butterfly, Frolic, Sea-plane, Caterpillar, and many side-shows there also have free shows. Once mama saw a very big, strong man be on the ground with a plank on him, then a big motor-car with six grown-up people in it ran right over him, as soon as the car had passed over he jumped up and was all right. Now I have no more to say.

Love from Bitten and Else.”


Danish language flag  English language flag

Shanghai Modern Left
Shanghai Modern Menu Left
 

Shanghai Modern Menu Right

Shanghai Modern Title
X


Gå til eller i hundene
Mangler De lidt let adspredelse? Morer det Dem at se Guds skabninger yde deres bedste og mærke ophidselsen rulle i blodet? Så besøg Canidromen i den Franske koncession.

fristelse og morskab for det voksne publikum. Her kan De nå de højeste tinder og de dybeste afgrunde på ganske kort tid. Her kan De mærke stemningen og spændingen, når hundene løber med en hastighed, et menneske kun kan drømme sig til.

God til spil

Om De spiller eller ej, vil De mærke hvorledes blodet ruller i kroppen, når hundene halser banen rundt efter lokkedyret. En udflugt til Canidromen er således altid en fornøjelig affære. Ønsker de alligevel at spille, kan en indsats gøres for det ringe beløb af $2 eller $5 – og det øger spændingen betragteligt.

Gå ikke i hundene

Men lad nu blot ikke spillefuglen flyve afsted med dem. Både stor gevinst og stort tab er muligheder, når De indlader dem på spil. Mangen en spiller har mistet hele formuer til ulykke både for den enkelte og familien. Derfor: Gå til hundene, ej i dem.

NB: Ønsker herrerne at medbringe deres fruer, gør redaktionen opmærksom på, at klientellet tæller en stor del kinesere.





Søren Hein Rasmussen
Christina Maria Jessen

Ying Chen
Sissel Vennike Ditlevsen
Christina Maria Jessen
Carsten Lysbjerg Mogensen
Søren Hein Rasmussen
Rikke Holst Thomsen

Shanghai Modern Title
Shanghai Modern Left

Shanghai Modern Menu Right